-
81 ребрендинг Олимпийских объектов
ребрендинг Олимпийских объектов
Изменение образа Олимпийских объектов в переходный период Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
re-branding of Olympic venues
Changing of the image of Olympic venues during the transition period.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ребрендинг Олимпийских объектов
-
82 устный переводчик на Олимпийских играх
устный переводчик на Олимпийских играх
Устные переводчики на Олимпийских играх должны иметь специальную подготовку и хорошо разбираться в тематике соответствующих видов спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic interpreter
Olympic interpreters should be professionally trained and possess a good knowledge of several sports.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устный переводчик на Олимпийских играх
-
83 гостиничные тарифы для клиентов Игр
гостиничные тарифы для клиентов Игр
Стоимость проживания в гостиницах для всех групп клиентов, за исключением тех, кто имеет право на тарифы в Олимпийских или Паралимпийских гостиницах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
client hotels rate (CHR)
Prices of guest rooms for all client groups, except those specifically entitled to the Olympic or Paralympic hotels rate.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостиничные тарифы для клиентов Игр
-
84 знак (образ Игр «Сочи 2014»)
знак
Зрительная/графическая презентация, символ целевых брендов Олимпийских/Паралимпийских игр: эстафеты Олимпийского/Паралимпийского огня, волонтерских, экологических и культурных программ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
mark
Visual/graphic representation, the symbol of the Olympic/Paralympic Games sub-brands: torch relay, volunteers, environment and culture.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > знак (образ Игр «Сочи 2014»)
-
85 медиаконтент Игр
медиаконтент Игр
Информация и знания, которые представляют определенное значение для конечных пользователей и зрителей в контексте Олимпийских и Паралимпийских игр. К ним относятся новости, отчеты о спортивных событиях, цитаты из интервью и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Games-related media content
Information and experiences that may provide value for an end-user/audience in the contexts of Olympic and Paralympic Games (news, sport events reports, quotes, etc.)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медиаконтент Игр
-
86 открытие Игр
открытие Игр
По завершению церемонии открытия, глава государства на языке страны-организатора объявляет Игры открытыми: «Я объявляю открытыми Олимпийские игры... (название города-организатора), празднующие... (номер Олимпиады) Олимпиаду современности (или... (номер Олимпийских зимних игр) Олимпийские зимние игры)».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening of the Games
At the end of the opening ceremony, the Head of State proclaims the Games open by saying: “I declare open the Games of... (name of City) celebrating the... Olympiad of the modern era (or the... Olympic Winter Games).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытие Игр
-
87 продукты (службы Игр «Сочи 2014»)
продукты
Основные мероприятия, которые лежат в основе проведения Олимпийских и Паралимпийских игр (спортивные соревнования, церемонии, культурная программа и т.д.).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
products
Core events, which by definition lay a fundament of Olympic and Paralympic Games (sport, ceremonies, culture, etc.).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продукты (службы Игр «Сочи 2014»)
-
88 подразделение по организации и проведению уборки и утилизации отходов на Олимпийских объектах горного кластера
подразделение по организации и проведению уборки и утилизации отходов на Олимпийских объектах горного кластера
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по организации и проведению уборки и утилизации отходов на Олимпийских объектах горного кластера
-
89 подразделение по организации и проведению уборки и утилизации отходов на Олимпийских объектах прибрежного кластера
подразделение по организации и проведению уборки и утилизации отходов на Олимпийских объектах прибрежного кластера
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по организации и проведению уборки и утилизации отходов на Олимпийских объектах прибрежного кластера
-
90 подразделение по организации питания в Олимпийских деревнях
подразделение по организации питания в Олимпийских деревнях
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по организации питания в Олимпийских деревнях
-
91 подразделение по организации питания на Олимпийских объектах горного кластера
подразделение по организации питания на Олимпийских объектах горного кластера
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение по организации питания на Олимпийских объектах горного кластера
-
92 подразделение транспорта Олимпийских объектов
подразделение транспорта Олимпийских объектов
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подразделение транспорта Олимпийских объектов
-
93 руководство по предотвращению теневого маркетинга и обеспечению легитимности объектов на Олимпийских играх
- Olympic Marketing Ambush Prevention & Clean Venues Guidelines
руководство по предотвращению теневого маркетинга и обеспечению легитимности объектов на Олимпийских играх
В руководстве представлены требования и правила, которыми следует руководствоваться при реализации программы предотвращения теневого маркетинга в крайне сложных условиях, которыми характеризуются этапы подготовки и проведения Игр. Руководство призвано стать подробным справочным пособием для сотрудников ОКОИ по вопросам обеспечения легитимности объектов в соответствии с установленными принципами и правилами. В нем изложены конкретные задачи работы в различных областях, приведена общая информация о наиболее актуальных проблемах, сформулированы практические шаги по реализации каждой программы и рассмотрен целый ряд вопросов, имеющих отношение к законодательному регулированию, применению положений Олимпийской хартии и Контракта о Городе-организаторе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Marketing Ambush Prevention & Clean Venues Guidelines
This manual presents requirements and guidelines for managing an ambush marketing prevention program in a highly sensitive environment before and during the Olympic Games. This manual provides the OCOG with a comprehensive source of Olympic clean venue regulations and guidelines. Included are statements of program objectives, background information on various issues, steps for program implementation, and discussions of issues that are pertinent to the law, to the Olympic Charter, and to the Host City Contract.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- Olympic Marketing Ambush Prevention & Clean Venues Guidelines
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководство по предотвращению теневого маркетинга и обеспечению легитимности объектов на Олимпийских играх
-
94 тарифы в Олимпийских гостиницах
тарифы в Олимпийских гостиницах
Стоимость проживания в гостиницах МОК, специально установленная только для членов МОК и других членов Олимпийского движения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic hotels rate (OHR)
Special price for guest rooms at the IOC hotels that is set aside for the IOC and other clients of the Olympic Movement.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тарифы в Олимпийских гостиницах
-
95 2011 Огранизационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в городе Сочи
Универсальный русско-английский словарь > 2011 Огранизационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в городе Сочи
-
96 Автономная некоммерческая организация Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских
Универсальный русско-английский словарь > Автономная некоммерческая организация Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских
-
97 художественный сегмент следующего города-организатора
художественный сегмент следующего города-организатора
фрагмент художественной программы города-организатора следующих Олимпийских игр
Компонент церемонии закрытия. Сразу после церемонии передачи флага, город-организатор следующих Игр показывают короткую художественную программу, представляющую город проведения следующих Игр. Художественный фрагмент должен передавать приглашение молодежи всего мира прибыть в город-организатор следующих Олимпийских игр. Это приглашение должно быть поддержано незамысловатыми художественными и хореографическими образами. Необходимо тесное сотрудничество и совместная работа ныне действующего и следующего ОКОИ в подготовке художественной программы города-организатора следующих Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
next host city artistic segment
Part of the closing ceremony. Immediately after the flag handover ceremony, the next host city presents a brief artistic segment introducing their Games. The artistic segment should focus on extending an invitation to the youth of the world to congregate in the host city of the next edition of the Games, supported by a simple thematic or visual statement. Close cooperation and collaboration between the incumbent and future OCOG in presenting the next host city artistic segment is necessary.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
- фрагмент художественной программы города-организатора следующих Олимпийских игр
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > художественный сегмент следующего города-организатора
-
98 призёр
мMedaillengewinner m, Plazierte m, Placierte mпризёр, бронзовый — Bronzemedaillenträger m, Bronzemedaillengewinner m
призёр, второй — Zweitplazierte m
призёр, золотой — Goldmedaillenträger m, Goldmedaillengewinner m
призёр на отдельной дистанции — Einzeldistanzplazierte m, Distanzplazierte m
призёр Олимпийских игр — Olympiamedaillenträger m, Olympiamedaillengewinner m, Olympiaplazierte m
призёр Олимпийских игр, бронзовый — Olympischer Bronzemedaillengewinner m, Olympiadritter m
призёр Олимпийских игр, золотой — Olympischer Goldmedaillengewinner m, Olympiaerster m
призёр Олимпийских игр, серебряный — Olympischer Silbermedaillengewinner m, Olympiazweiter m
призёр, серебряный — Silbermedaillenträger m, Silbermedaillengewinner m
призёр, третий — Drittplazierte m
-
99 задачи МОК
задачи МОК
МОК предпринимает все возможные действия в рамках своих ролей и обязанностей, чтобы обеспечить выполнение каждыми Олимпийскими играми задач и видения всех организаций, входящих в Олимпийское движение, и каждого города-организатора. В этом контексте, основные задачи МОК состоят в следующем:
• обучать и помогать городам-кандидатам;
• выбрать город-организатор Олимпийских игр, учитывая существующую инфраструктуру, ресурсы и достоинства проекта, а также потенциал для позитивного наследия;
• четко определить задачи, обязанности и права всех сторон, задействованных в планировании и проведении Игр;
• определить и обеспечить должный уровень услуг для всех клиентов;
• осуществлять эффективный мониторинг подготовки Игр посредством определенных инструментов и процессов управления, а также обеспечить минимизацию рисков и материализацию возможностей;
• обеспечить финансовую и оперативную помощь для проведения Олимпийских игр;
• обеспечить долгосрочную жизнеспособность Игр посредством системы постоянной оценки и непрекращающихся усовершенствований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC objectives
IOC undertakes every possible action within its framework of roles and responsibilities to ensure an Olympic Games meets the objectives and vision of all Olympic Movement entities and each host city. In this context, the IOC's main objectives are to:
• educate and assist bid cities
• select the host city for the Olympic Games, giving consideration to the existing infrastructure, resources and project merits and the potential for a positive legacy
• define clearly the objectives, obligations and rights of all parties involved in planning and delivering a Games
• establish and ensure delivery of the appropriate levels of services to all clients
• effectively monitor the preparation of the Games through defined management tools and processes, and ensure that risks are minimized and opportunities are materialized
• provide financial and operational assistance for the operations of the Olympic Games
• ensure the long-term viability of the Games through a system of constant evaluation and ongoing improvements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задачи МОК
-
100 регламент призовых медалей
регламент призовых медалей
Количество отлитых медалей призеров Олимпийских игр подлежит предварительному письменному одобрению МОК; ОКОИ долженпредоставить МОК официальную справку, информирующую о точном количестве отлитых медалей. ОКОИ обязан за свой счет предоставить МОК комплекты Олимпийских медалей без гравировки. После Игр ОКОИ должен предоставить МОК ведомость о распределении фактического количества Олимпийских медалей. Город-организатор и/или НОК могут оставить Комплект (или комплекты) Олимпийских медалей в качестве экспонатов для собственных музеев и/или для архива, предварительно получив на это письменное согласие МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
policy relating to prize winner medals
Number of Olympic winners’ medals struck shall be subject to the prior written approval of the IOC, and the OCOG shall provide the IOC with a certificate confirming the exact number of such medals that have been struck. The OCOG shall provide to the IOC, at the OCOGs expense, the non-engraved sets of Olympic medals. After the Games, the OCOG shall submit to the IOC an inventory detailing the distribution of all Olympic winners’ medals. A set (or sets) of the Olympic winners’ medals may be kept by the city and/or the NOC for museum exhibition and/or archival purposes, subject to the prior written consent of the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регламент призовых медалей
См. также в других словарях:
Страны-участницы летних Олимпийских игр 2012 — Размеры команд … Википедия
Бойкот Олимпийских игр — «Олимпийские ступени», Сянган (2007) Олимпийское движение и политический протест диалектически связанные между собой явления. Акты демонстративного публичного политического протеста в ходе подготовки и/или проведения очередных Олимпийских игр… … Википедия
Бойкот Олимпийских Игр — «Олимпийские ступени», Сянган (2007) Олимпийское движение и политический протест диалектически связанные между собой явления. Акты демонстративного публичного политического протеста в ходе подготовки и/или проведения очередных Олимпийских игр… … Википедия
Бойкот олимпийских игр — «Олимпийские ступени», Сянган (2007) Олимпийское движение и политический протест диалектически связанные между собой явления. Акты демонстративного публичного политического протеста в ходе подготовки и/или проведения очередных Олимпийских игр… … Википедия
Календарь летних Олимпийских игр 2008 — XXIX летние Олимпийские игры Город организатор Пекин, Китай Страны участницы 204 Количество атлетов 11 099 Разыгрывается медалей 302 комплекта наград в 28 видах спорта … Википедия
Эстафета Олимпийского огня летних Олимпийских игр 2012 — 2012 Летние Олимпийские игры Заявки Детали заявки … Википедия
Медали Летних Олимпийских игр 2008 — отличительные награды за коллективные или индивидуальные спортивные достижения участников Игр XXIX Олимпиады, проходившие в Пекине, Китай. Содержание 1 История 1.1 Производство … Википедия
Талисманы зимних Олимпийских игр 2014 — … Википедия
История современных Олимпийских игр — Олимпийские игры крупнейшие международные комплексные спортивные соревнования современности, которые проводятся каждые четыре года. Концепция современного Олимпизма принадлежит французскому общественному деятелю, историку и литератору, барону… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список призёров зимних Олимпийских игр 2010 — Призёры в женском супергиганте. Слева направо: Тина Маз … Википедия
Список призёров летних Олимпийских игр 2012 — 2012 Летние Олимпийские игры Заявки Детали заявки … Википедия